Dozens of hostages 'killed' in Algeria

Edited by CTMMagazine.com in English -Spanish - French - Portuguese

Thirty-four hostages and 15 kidnappers have been killed in southern Algeria, according to the group holding the hostages.

Thursday's reported deaths came a day after dozens of foreigners and Algerians were taken hostage by heavily armed fighters near the In Amenas gas field.

The fighters said they seized the hostages in retaliation for Algeria letting France use its airspace to launch operations against rebels in northern Mali .

The spokesman for the Masked Brigade, which had claimed responsibility for the abductions on Wednesday, told Mauritanian ANI news agency that the deaths were a result of an Algerian government helicopter attack on a convoy transporting hostages and kidnappers.

A local source confirmed to Reuters news agency that six foreign hostages and eight fighters were killed. The source said some hostages were still being held, and 180 Algerian citizens had escaped.

The official Algerian APS news agency later said the army had freed four foreign hostages: two Britons, a Frenchman and a Kenyan.

The Irish foreign ministry said an Irish man had also been freed.

Refusal to negotiate

Algerian media, citing officials, reported that 15 foreigners and 30 Algerians had managed to escape.

The Masked Brigade spokesman said Abou el-Baraa, the leader of the kidnappers, was among those killed in the helicopter attack. He said the fighters would kill the rest of their captives if the army approached.

Algeria has refused to negotiate with what it says is a band of about 20 fighters.

Algerian Interior Minister Daho Ould dismissed theories that the fighters had come from Libya, 100km away, or from Mali, more than 1,000km away. He said the well-armed gunmen were from Algeria itself, operating under orders from Moktar Belmoktar, al-Qaeda's strongman in the Sahara.

ANI, which has been in constant contact with the al-Qaeda-affiliated kidnappers, said seven hostages were still being held: two Americans, three Belgians, one Japanese and one British citizen.

Norwegians, French, Romanian and Malaysian citizens were also among those taken hostage.

Britain was not given prior notice of the Algerian government operation to release hostages and would have

preferred to have been informed, Prime Minister David Cameron's spokesman said.

A Briton was among two people killed on Wednesday, after fighters launched an ambush of a bus carrying employees from the gas plant to the nearby airport.

The In Amenas gas field is jointly operated by British oil giant BP, Norway's Statoil and Algeria's Sonatrach.

BP said in a statement on Thursday that "sadly, there have been some reports of casualties but we are still lacking any confirmed or reliable information. There are also reports of hostages being released or escaping."

France launched a major offensive against the rebel group Ansar al-Dine in Mali on January 11 to prevent them from advancing on the capital, Bamako.

Algeria had long warned against military intervention against the rebels, fearing the violence could spill over the border.

Al Jazeera's Paul Brennan, following the hostage situation from London, said Algerian President Abdelaziz Bouteflika has allied himself with the West in the fight against al-Qaeda.

"As recently as last year it seemed that he was turning the last stronghold of al-Qaeda in the Islamic Maghreb, the mountains up in the north where the Berber people are natives, against those Arabs that have been coming in from outside," he said. "The Algerian authorities have been enjoying significant successes in targeting al-Qaeda in the Islamic Maghreb leaders."

Decenas de rehenes 'mató' en Argelia
Editado por CTMMagazine.com en Inglés-Español - Francés - Portugués

Treinta y cuatro rehenes y secuestradores 15 han muerto en el sur de Argelia, según el grupo de los rehenes.

Muertes del jueves se produjo un día después de que decenas de extranjeros y argelinos fueron secuestrados por combatientes fuertemente armados cerca de la En campo de gas Amenas.

Los combatientes dijeron que se apoderó de los rehenes en represalia por Argelia dejar Francia utilizar su espacio aéreo para lanzar operaciones contra los rebeldes en el norte de Mali.

El portavoz de la Brigada enmascarado, que se había atribuido la responsabilidad de los secuestros del miércoles, dijo a la agencia de noticias mauritana ANI que las muertes fueron el resultado de un ataque del gobierno argelino helicóptero contra un convoy de transporte de rehenes y los secuestradores.

Una fuente local confirmó a la agencia Reuters que seis rehenes extranjeros y combatientes ocho murieron. La fuente dijo que algunos rehenes seguían detenidos y 180 ciudadanos argelinos habían escapado.

El funcionario argelino agencia de noticias APS dijo después que el ejército había liberado a cuatro rehenes extranjeros: dos británicos, un francés y un keniano.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Irlanda, dijo un hombre irlandés también había sido liberado.

La negativa a negociar

Medios de comunicación argelinos, citando a funcionarios, informó que 15 extranjeros y argelinos 30 había logrado escapar.

El portavoz de la Brigada enmascarado dijo Abou el-Baraa, el líder de los secuestradores, fue uno de los que murieron en el ataque de un helicóptero. Él dijo que los combatientes acabaría con el resto de sus cautivos si el ejército se acercaba.

Argelia se ha negado a negociar con lo que dice es una banda de unos 20 combatientes.

El ministro del Interior argelino Daho Ould desestimó las teorías que los combatientes habían venido de Libia, a 100 km de distancia, o de Malí, más de 1.000 km de distancia. Dijo que los pistoleros fuertemente armados eran de la propia Argelia, que opera bajo las órdenes de Moktar Belmoktar, hombre fuerte de Al Qaeda en el Sáhara.

ANI, que ha estado en constante contacto con los secuestradores de Al Qaeda afiliadas, dijo que siete rehenes seguían detenidos: dos estadounidenses, tres belgas, un japonés y un ciudadano británico.

Noruegos, franceses, rumanos y ciudadanos malasios también fueron tomados como rehenes.

Gran Bretaña no se dio aviso previo de la operación del gobierno argelino a rehenes de liberación y tendría
preferido haber sido informado, el portavoz del primer ministro, David Cameron, dijo.

Un británico se encontraba entre dos personas murieron el miércoles, luego de que combatientes lanzaron una emboscada a un autobús que transportaba empleados de la planta de gas al aeropuerto cercano.

En el campo de gas Amenas es operado conjuntamente por la petrolera británica BP gigante, la noruega Statoil y Sonatrach de Argelia.

BP dijo en un comunicado el jueves que "por desgracia, ha habido algunos reportes de víctimas, pero todavía nos falta información confirmada o confiable. Hay también informes de los rehenes liberados o escapar".

Francia lanzó una gran ofensiva contra los rebeldes Ansar al-Dine grupo en Malí el 11 de enero para evitar que se avance en la capital, Bamako.

Argelia había advertido mucho tiempo contra la intervención militar contra los rebeldes, por temor a que la violencia podría extenderse a la frontera.

Paul Brennan Al Jazeera, a raíz de la situación de los rehenes de Londres, dijo que el presidente argelino Abdelaziz Bouteflika se ha aliado con Occidente en la lucha contra al-Qaeda.

"En fecha tan reciente como el año pasado parecía que se estaba convirtiendo el último bastión de al-Qaeda en el Magreb Islámico, las montañas en el norte, donde la población bereber son nativos, contra los árabes que han estado llegando desde afuera", dijo. "Las autoridades argelinas han estado disfrutando de los éxitos importantes en la selección de al-Qaeda en el Magreb a los líderes islámicos".

Des dizaines d'otages «tué» en Algérie
Edité par CTMMagazine.com en Anglais-Espagnol - Français - Portugais

Trente-quatre otages et 15 ravisseurs ont été tués dans le sud de l'Algérie, selon le groupe qui détient les otages.

Décès signalés jeudi venue un jour après des dizaines d'étrangers et algériens ont été pris en otage par des combattants lourdement armés près du champ gazier d'In Amenas En.

Les combattants ont dit qu'ils ont saisi des otages en représailles pour l'Algérie laisser la France utiliser son espace aérien pour lancer des opérations contre les rebelles dans le nord du Mali.

Le porte-parole de la brigade masqué, qui avait revendiqué la responsabilité de ces enlèvements mercredi, a déclaré à l'agence mauritanienne ANI nouvelles que les décès étaient le résultat d'une attaque d'hélicoptère gouvernement algérien sur un convoi transportant les otages et ravisseurs.

Une source locale a confirmé à Reuters agence de nouvelles que six otages étrangers et huit combattants ont été tués. La source a indiqué que certains otages étaient toujours détenus, et 180 citoyens algériens avaient échappé.

Le responsable algérien nouvelles agence APS a dit plus tard que l'armée avait libéré quatre otages étrangers: deux Britanniques, un Français et un Kenyan.

Le ministère irlandais des Affaires étrangères a déclaré un homme irlandais ont également été libérés.

Refus de négocier

Médias algériens, citant des responsables, a rapporté que 15 étrangers et 30 Algériens ont réussi à s'échapper.

Le porte-parole de la brigade masqué a dit Abou el-Bara, le chef des ravisseurs, a été parmi les personnes tuées dans l'attaque d'hélicoptère. Il a déclaré que les combattants de tuer le reste de leurs captifs si l'armée approchait.

L'Algérie a refusé de négocier avec ce qu'il dit est un groupe d'environ 20 combattants.

Algérienne ministre de l'Intérieur Daho Ould rejeté les théories que les combattants venus de la Libye, à 100 km, ou du Mali, plus de 1.000 km. Il a dit que les hommes armés étaient bien armés de l'Algérie elle-même, opérant sous les ordres de Moktar Belmoktar, l'homme fort d'Al-Qaïda dans le Sahara.

ANI, qui a été en contact constant avec les ravisseurs d'al-Qaïda affiliés, a indiqué que sept otages sont toujours détenus: deux Américains, trois Belges, l'un japonais et un citoyen britannique.

Norvégiens, français, roumain et les citoyens malaisiens ont également été parmi ceux qui sont pris en otage.

Grande-Bretagne n'a pas été avisé avant de l'opération gouvernement algérien à liberation otages et aurait
préféré avoir été informé, porte-parole du Premier ministre David Cameron a dit.

Un Britannique a été entre deux personnes ont été tuées mercredi, après combattants a lancé une embuscade contre un bus transportant des employés de l'usine à gaz à l'aéroport voisin.

Le champ gazier de In Amenas En est exploité conjointement par le géant pétrolier britannique BP, Statoil et Sonatrach Norvège en Algérie.

BP a déclaré dans un communiqué jeudi que "malheureusement, il ya eu quelques rapports de victimes, mais nous manquons encore d'informations confirmées et fiables. Il ya aussi des rapports d'otages de leur libération ou fuite».

France a lancé une vaste offensive contre les rebelles du groupe Ansar al-Dine au Mali le 11 Janvier pour les empêcher d'avancer sur la capitale, Bamako.

L'Algérie a longtemps mis en garde contre une intervention militaire contre les rebelles, craignant la violence pourrait déborder la frontière.

Al Jazeera Paul Brennan, après la prise d'otage de Londres, a déclaré le président algérien Abdelaziz Bouteflika s'est allié avec l'Occident dans la lutte contre Al-Qaïda.

"Pas plus tard que l'année dernière il semblait qu'il tournait le dernier bastion d'Al-Qaïda au Maghreb islamique, les montagnes dans le nord, où les Berbères sont des autochtones, contre les Arabes qui ont été venant de l'extérieur», il ledit. "Les autorités algériennes ont été en appréciant des succès importants à cibler al-Qaïda au Maghreb islamique les dirigeants."

Dezenas de reféns "morto" na Argélia
Editado por CTMMagazine.com em Inglês-Espanhol - Francês - Português

Trinta e quatro reféns e 15 sequestradores foram mortos no sul da Argélia, de acordo com o grupo que mantém os reféns.

Mortes de quinta-feira aconteceu um dia depois de dezenas de estrangeiros e argelinos foram tomados como reféns por combatentes fortemente armados perto da In Amenas campo de gás.

Os lutadores disse ter apreendido os reféns em retaliação a Argélia deixar a França usar seu espaço aéreo para lançar operações contra os rebeldes no norte do Mali.

O porta-voz da Brigada de mascarado, que assumiu a responsabilidade pelos sequestros na quarta-feira, disse a agência de notícias ANI Mauritânia que as mortes foram resultado de um ataque de helicóptero governo argelino em um comboio de transporte de reféns e sequestradores.

Uma fonte local confirmou a agência de notícias Reuters que seis reféns estrangeiros e oito combatentes foram mortos. A fonte disse que alguns reféns ainda estavam sendo realizadas, e 180 cidadãos argelinos já tinham fugido.

O oficial argelina APS agência de notícias disse mais tarde que o Exército havia liberado quatro reféns estrangeiros: dois britânicos, um francês e um queniano.

O ministério dos Negócios Estrangeiros irlandês disse que um homem irlandês também havia sido libertado.

Recusa em negociar

Media argelinos, citando autoridades, informou que 15 estrangeiros e 30 argelinos tinham conseguido escapar.

O porta-voz da Brigada mascarado disse Abou el-Baraa, o líder dos sequestradores, estava entre os mortos no ataque de helicóptero. Ele disse que os combatentes iria matar o resto de seus cativos se o exército se aproximou.

Argélia recusou-se a negociar com o que ele diz é uma banda de cerca de 20 lutadores.

O ministro do Interior argelino Daho Ould rejeitou as teorias que os combatentes tinham vindo da Líbia, 100 quilômetros de distância, ou do Mali, mais de 1.000 km de distância. Ele disse que os atiradores estavam bem armados da Argélia em si, operando sob as ordens de Moktar Belmoktar, homem forte da Al-Qaeda no Saara.

ANI, que está em constante contato com os sequestradores da Al-Qaeda filiados, disse que sete reféns foram ainda detidos: dois americanos, três belgas, um japonês e um cidadão britânico.

Noruegueses, francês, romeno e cidadãos malaios também estavam entre os reféns.

Grã-Bretanha não foi dado aviso prévio da operação do governo argelino para libertação reféns e teria
preferia ter sido informado, porta-voz do primeiro-ministro David Cameron disse.

Um britânico foi entre duas pessoas mortas na quarta-feira, após combatentes lançaram uma emboscada de um ônibus que transportava funcionários da planta de gás para o aeroporto.

O In Amenas campo de gás é operado em conjunto pela petrolífera britânica BP gigante, a norueguesa Statoil ea Sonatrach da Argélia.

BP disse em um comunicado na quinta-feira que "infelizmente, existem alguns relatos de vítimas, mas ainda estamos sem qualquer informação confirmada ou de confiança. Há também relatos de reféns sendo liberados ou escapar".

França lançou uma grande ofensiva contra o grupo rebelde Ansar al-Dine no Mali em 11 de janeiro para os impedir de avançar sobre a capital, Bamako.

Argélia há muito tempo advertiu contra a intervenção militar contra os rebeldes, temendo a violência poderia se espalhar a fronteira.

Paulo Al Jazeera Brennan, após a situação de refém de Londres, disse presidente argelino Abdelaziz Bouteflika se aliou com o Ocidente na luta contra a Al-Qaeda.

"Tão recentemente como no ano passado, parecia que ele estava virando o último reduto da Al-Qaeda no Magreb Islâmico, as montanhas-se no norte, onde as pessoas são nativos berberes, contra os árabes que têm vindo de fora", ele disse. "As autoridades argelinas foram desfrutar de sucessos significativos na segmentação al-Qaeda no Magreb Islâmico os líderes."