Chavez 'is not in coma' and his health is 'positive' brother says Adan Chavez - By: Aljazeera
Edited by CTMMagazine.com in English -Spanish - French - Portuguese

The health of Venezuelan president Hugo Chavez has evolved in a "favourable" way in recent days, though he still requires treatment for respiratory failure, communications minister Ernesto Villegas said.

"Despite his delicate health state since his complex surgery on December 11, his general health has improved in recent days and the president is in strict compliance with his medical treatment," Villegas said in a statement broadcast on radio and television on Sunday.

Former vice president Elias Jaua, however, said earlier on Sunday that Chavez is "fighting for his life" and that "the situation is complex and delicate, but it is true that Hugo Chavez has fought and is fighting for his life."

Supporters of the ailing president held rallies across Venezuela on Sunday and defended a controversial court ruling allowing the indefinite delay of the socialist leader's inauguration.

Waving photos and banners, and wearing the trademark red T-shirts of the "Chavistas," as his supporters are known, hundreds gathered for assemblies in the capital and several other states.

"Get well president! Here we are waiting for you with open arms," cried Chavez supporter Clara Pacheco to government television cameras, which covered the rallies extensively throughout the day.

The 'Bolivarian revolution'

Despite opposition claims that the constitution required that the inauguration be held on 10 January, the mostly pro-Chavez congress voted to delay the swearing-in ceremony.

The Supreme Court endorsed the postponement, saying the president could take the oath of office before the court at a later date.

Elias Jaua, a close Chavez confidante, urged a crowd of government supporters gathered inside a packed Caracas auditorium to safeguard Chavez's "Bolivarian Revolution," a political movement taking its name from 19th-century independence hero Simon Bolivar.

Many government opponents claim the court's decision violated the constitution.

The opposition plans to present a case before the Costa Rica-based Inter-American Court of Human Rights to challenge the decision.

Opposition politicians are also demanding more information regarding the health of Chavez.

The government says Chavez, who won re-election to a fresh six-year term in October, is fighting a severe respiratory infection in a Cuban hospital.

The president underwent his fourth cancer-related surgery on 11 December. He hasn't spoken publicly or been seen since the operation.

Adan Chavez said in a statement on Saturday that "reports that the president is in a coma and that the family is discussing ending life support are totally false".

He added that his sibling was "responding well to his medical care".

Chavez, 58, has not been seen in public for a month, and his scheduled inauguration last Thursday turned into a mass rally, with thousands of people joining regional leaders in a show of support for the fiery leftist president.

Chavez underwent cancer surgery in the Cuban capital Havana on December 11, the fourth such operation in the 18 months since his condition was made public.

The rumours were stoked when Chavez did not send a message to Thursday's pro-government rally, the day he was supposed to be sworn in. Unlike past trips to Cuba for medical treatment, no images have been released of him.

The saga has enormous stakes for Venezuela, a nation of 29 million people with the world's largest oil reserves, as well as for the wider region. Cuba and a handful of other leftist-ruled nations depend on Chavez's economic aid.

'Inappropriate' to talk

Peruvian and Argentine Presidents Ollanta Humala and Cristina Fernandez, both friends of Chavez, visited Cuba this week. There was no sign either of them saw him.

Finishing her visit on Saturday, Fernandez said it was "inappropriate" for her to talk about Chavez's condition, which was a matter for his family. "I ask you to show a lot of respect and solidarity," she told reporters in Havana.

Adan Chavez, a physicist by profession who has been a political mentor to his brother and is viewed by Venezuelans as a hard-liner, said foreign media were in league with local opposition activists to promote lies about the president.

"We know this is part of a dirty war by the necrophilic opposition," he was quoted as saying in the news release. "We are sure that with the support of God, science and the people, our president will triumph in this new battle."

Venezuela's opposition leaders are furious at what they see as a Cuban-inspired manipulation of the constitution by Maduro and other top "Chavista" figures aimed at preventing the naming of a caretaker president due to Chavez's absence.

Should Chavez die or have to step down, a new election would be called and would likely pit Maduro against opposition leader Henrique Capriles, the 40-year-old governor of Miranda state, who lost to Chavez in last year's presidential election.

Chávez no está en coma "y su estado de salud es" positivo ", dice el hermano Adán Chávez
Por: Aljazeera
Editado por CTMMagazine.com en Inglés-Español - Francés - Portugués

La salud del presidente venezolano Hugo Chávez se ha convertido en un "favorable" camino en los últimos días, aunque todavía requiere de un tratamiento para la insuficiencia respiratoria, ministro de Comunicaciones, Ernesto Villegas, dijo.

"A pesar de su delicado estado de salud desde su compleja cirugía el 11 de diciembre, su estado general de salud ha mejorado en los últimos días y el presidente es en estricto cumplimiento de su tratamiento médico", dijo Villegas en una declaración transmitida por radio y televisión el domingo.

El ex vicepresidente Elías Jaua, sin embargo, dijo más temprano el domingo que Chávez está "luchando por su vida" y que "la situación es compleja y delicada, pero es verdad que Hugo Chávez ha luchado y lucha por su vida."

Los partidarios del presidente enfermo celebraron mítines en toda Venezuela el domingo y defendió un polémico fallo judicial que permite el retraso indefinido de la inauguración del líder socialista.

Waving fotos y pancartas, y el uso de la marca camisetas rojas de los "chavistas", como sus seguidores son conocidos, cientos se reunieron en asambleas en la capital y en varios otros estados.

"Get well presidente! Aquí estamos esperando con los brazos abiertos", exclamó Chávez partidario Clara Pacheco a las cámaras de televisión del gobierno, que cubría las manifestaciones ampliamente en todo el día.

La "revolución bolivariana"

Pese a la oposición afirma que la Constitución requiere que la inauguración se celebrará el 10 de enero, la mayoría chavista Congreso votó a favor de retrasar la toma de posesión.

La Corte Suprema ratificó la postergación y dijo que el presidente podría tomar posesión de su cargo ante el tribunal en una fecha posterior.

Elías Jaua, un estrecho confidente de Chávez, instó a una multitud de partidarios del gobierno se reunieron en un auditorio repleto de Caracas para salvaguardar Chávez "Revolución Bolivariana", un movimiento político que toma su nombre a partir del 19 del siglo héroe de la independencia Simón Bolívar.

Muchos opositores del gobierno afirman la decisión del tribunal violó la Constitución.

La oposición tiene previsto presentar un caso ante la sede en Costa Rica la Corte Interamericana de Derechos Humanos para impugnar la decisión.

Políticos de la oposición también están exigiendo más información sobre la salud de Chávez.

El Gobierno dice que Chávez, quien ganó la reelección para un nuevo mandato de seis años en octubre, está luchando contra una infección respiratoria grave en un hospital cubano.

El presidente sufrió su cuarta cirugía relacionada el 11 de diciembre. Él no ha hablado públicamente ni ha visto desde la operación.

Adán Chávez, dijo en un comunicado el sábado que "los informes de que el presidente está en coma y que la familia está discutiendo apoyo acabar con la vida son totalmente falsas".

Agregó que su hermano estaba "respondiendo bien a su atención médica".

Chávez, de 58 años, no ha sido visto en público desde hace un mes, y su inauguración programada el jueves pasado se convirtió en un acto de masas, con miles de personas que se unen líderes de la región en una muestra de apoyo para el presidente izquierdista de fuego.

Chávez fue operado de cáncer en la capital cubana La Habana el 11 de diciembre, la cuarta operación de este tipo en los 18 meses transcurridos desde su condición se hizo público.

Los rumores se avivó cuando Chávez no ha enviado un mensaje a favor del gobierno mitin del jueves, día en que se suponía que era juramentación A diferencia de viajes anteriores a Cuba para recibir tratamiento médico, no hay imágenes han sido liberados de él.

La saga tiene participaciones enormes para Venezuela, una nación de 29 millones de personas con las reservas más grandes del mundo de petróleo, así como para la región en general. Cuba y un puñado de otras naciones de izquierda gobernaron dependen de la ayuda económica de Chávez.

"Inadecuado" para hablar

Perú y Argentina presidentes Ollanta Humala y Cristina Fernández, ambos amigos de Chávez, visitó Cuba esta semana. No había rastro alguno de ellos lo vio.

Terminando su visita el sábado, Fernández dijo que era "inapropiado" para que hable acerca de la condición de Chávez, que era un asunto de su familia. "Les pido que mostrar mucho respeto y solidaridad", dijo a periodistas en La Habana.

Adán Chávez, un físico de profesión que ha sido un mentor político de su hermano y es considerada por los venezolanos como una línea dura, dijo que los medios extranjeros estaban aliados con los opositores locales para promover mentiras sobre el presidente.

"Sabemos que esto es parte de una guerra sucia por la oposición necrofílica", fue citado por el comunicado de prensa. "Estamos seguros de que con el apoyo de Dios, la ciencia y el pueblo, nuestro presidente va a triunfar en esta nueva batalla".

Los líderes de la oposición en Venezuela están furiosos por lo que consideran una manipulación de inspiración cubana de la Constitución por Maduro y otros altos figuras "chavistas" destinada a impedir el nombramiento de un presidente interino debido a la ausencia de Chávez.

Si Chávez muere o tiene que renunciar, una nueva elección sería llamado y que probablemente enfrentaría Maduro contra el líder opositor Henrique Capriles, gobernador de 40 años de edad, del estado Miranda, quien perdió ante Chávez en las elecciones presidenciales del año pasado.

Chavez n'est pas dans le coma »et son état de santé est« positif »Adan Chavez frère dit - Par: Al Jazeera
Edité par CTMMagazine.com en Anglais-Espagnol - Français - Portugais

La santé de président vénézuélien Hugo Chavez a évolué dans un «favorable» ainsi ces derniers jours, mais il nécessite toujours un traitement pour l'insuffisance respiratoire, ministre de la Communication Ernesto Villegas dit.

«En dépit de son état de santé délicat depuis son opération complexe sur Décembre 11, son état de santé général s'est amélioré ces derniers jours et le président est en stricte conformité avec son traitement médical», a déclaré Villegas dans une déclaration diffusée à la radio et à la télévision le dimanche.

Ancien vice-président Elias Jaua, cependant, a dit plus tôt le dimanche que Chavez «se bat pour sa vie» et que «la situation est complexe et délicate, mais il est vrai que Hugo Chavez s'est battu et se bat pour sa vie."

Les partisans du président ont organisé des rassemblements à travers malade Venezuela, le dimanche et défendu une décision de justice controversée autorisant le report indéfini de l'inauguration du leader socialiste.

Agitant des photos et des bannières, et portant la marque T-shirts de la rouge "chavistes", comme ses partisans sont connus, des centaines se sont rassemblés pour les assemblages dans la capitale et dans plusieurs autres Etats.

"Get well président! Ici, nous vous attendons à bras ouverts», s'écria-t-Chavez soutient Clara Pacheco aux caméras de télévision du gouvernement, qui couvrait les manifestations largement tout au long de la journée.

La «révolution bolivarienne»

Malgré l'opposition affirme que la Constitution exige que l'inauguration se tiendra le 10 Janvier, la plupart pro-Chavez congrès a voté pour retarder la cérémonie d'assermentation.

La Cour suprême a approuvé le report, affirmant que le président pourrait prêter le serment d'office devant le tribunal à une date ultérieure.

Elias Jaua, un proche confident Chavez, a exhorté la foule des partisans du gouvernement se sont réunis dans un auditorium bondé Caracas Chavez pour sauvegarder la «révolution bolivarienne», un mouvement politique prenant son nom du 19e siècle héros de l'indépendance Simon Bolivar.

Beaucoup prétendent les opposants au gouvernement la décision du tribunal a violé la constitution.

L'opposition envisage de présenter un recours devant le Costa Rica basée sur la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour contester la décision.

Politiciens de l'opposition demandent aussi plus d'information sur la santé de Chavez.

Le gouvernement dit Chavez, qui a été réélu pour un nouveau mandat de six ans en Octobre, est la lutte contre une infection respiratoire grave dans un hôpital cubain.

Le président a subi son quatrième liée au cancer chirurgie le 11 Décembre. Il n'a pas parlé publiquement ou vu depuis l'opération.

Adan Chavez a déclaré dans un communiqué samedi que "les rapports que le président est dans le coma et que la famille est la vie se termine discuter soutien sont totalement fausses".

Il a ajouté que son frère a été "répond bien à ses soins médicaux».

Chavez, 58 ans, n'a pas été vu en public depuis un mois, et son inauguration prévue jeudi dernier transformé en un rassemblement de masse, avec des milliers de personnes de rejoindre les leaders régionaux dans une manifestation de soutien au président de feu gauche.

Chavez a subi une chirurgie du cancer dans la capitale cubaine La Havane le 11 Décembre, la quatrième opération comme au cours des 18 mois qui ont suivi son état de santé a été rendu public.

Les rumeurs ont été attisé lorsque Chavez n'a pas envoyé un message au jeudi de rassemblement pro-gouvernemental, le jour où il devait être assermenté Contrairement à nos précédents voyages à Cuba pour un traitement médical, aucune image n'a été libéré de lui.

La saga a des enjeux énormes pour le Venezuela, un pays de 29 millions de personnes avec des réserves mondiales de pétrole les plus importants, ainsi que pour l'ensemble de la région. Cuba et une poignée d'autres pays gauchiste régné dépendent de l'aide économique de Chavez.

"Inapproprié" pour parler

Péruvien et argentin présidents Ollanta Humala et Cristina Fernandez, tous deux amis de Chavez, s'est rendu à Cuba cette semaine. Il n'y avait aucun signe l'un d'eux l'a vu.

Finition de sa visite, samedi, Fernandez a déclaré qu'il était «inapproprié» pour elle de parler de la condition de Chavez, qui était un sujet de sa famille. "Je vous demande de faire preuve de beaucoup de respect et de solidarité», at-elle déclaré à des journalistes à La Havane.

Adan Chavez, un physicien de profession, qui a été un mentor politique de son frère et est considéré par les Vénézuéliens en tant que doublure dur, a déclaré aux médias étrangers étaient de mèche avec les militants locaux de l'opposition visant à promouvoir des mensonges au sujet du président.

«Nous savons que cela fait partie d'une sale guerre par l'opposition nécrophile", il a été cité comme disant dans le communiqué de nouvelles. "Nous sommes convaincus qu'avec l'appui de Dieu, la science et le peuple, notre président va triompher dans cette nouvelle bataille."

Dirigeants de l'opposition du Venezuela sont furieux de ce qu'ils considèrent comme une manipulation d'inspiration cubaine de la constitution par Maduro et d'autres hauts "chavistes" figures visant à empêcher la nomination d'un président par intérim en raison de l'absence de Chavez.

Chavez doit mourir ou avoir à démissionner, une nouvelle élection serait appelé et serait probablement opposer Maduro leader de l'opposition contre Henrique Capriles, le gouverneur de 40 ans d'État de Miranda, qui a perdu contre Chavez à l'élection présidentielle de l'année dernière.

Chávez não está em coma "e seu estado de saúde é irmão de" positiva ", diz Adan Chávez - Por: Aljazeera
Editado por CTMMagazine.com em Inglês-Espanhol - Francês - Português

A saúde do presidente venezuelano, Hugo Chávez, tem evoluído de forma "favorável" nos últimos dias, embora ele ainda requer tratamento para insuficiência respiratória, ministro das Comunicações Ernesto Villegas disse.

"Apesar de seu estado de saúde delicado desde sua cirurgia complexa em 11 de dezembro, seu estado geral de saúde melhorou nos últimos dias e que o presidente é em estrita conformidade com seu tratamento médico", disse Villegas em um comunicado transmitido por rádio e televisão no domingo.

O ex-vice-presidente Elias Jaua, no entanto, disse mais cedo no domingo que Chávez está "lutando por sua vida" e que "a situação é complexa e delicada, mas é verdade que Hugo Chávez lutou e está lutando por sua vida."

Partidários do presidente enfermo comícios em toda a Venezuela no domingo e defendeu uma controversa decisão judicial permitindo o atraso indefinido de inauguração o líder socialista.

Acenando fotos e banners, e vestindo a marca camisetas vermelhas do "chavistas", como são conhecidos os seus apoiantes, centenas se reuniram para assembléias na capital e em vários outros estados.

"Comece bem presidente! Aqui nós estamos esperando por você de braços abertos", exclamou Chávez apoiador Clara Pacheco para câmeras de televisão do governo, que cobriu os comícios extensivamente durante todo o dia.

A 'revolução bolivariana'

Apesar da oposição afirma que a Constituição exige que a inauguração será realizada no dia 10 de janeiro, a maioria pró-Chávez, o Congresso votou para atrasar a cerimônia de posse.

O Supremo Tribunal Federal aprovou o adiamento, dizendo que o presidente poderia tomar o juramento de posse perante o tribunal em uma data posterior.

Elias Jaua, um confidente próximo Chávez, exortou uma multidão de partidários do governo se reuniram dentro de um auditório cheio de Caracas para salvaguardar a Chávez "Revolução Bolivariana", um movimento político tendo o seu nome a partir do século 19, herói da independência Simon Bolívar.

Muitos opositores do governo afirmam a decisão do tribunal violou a Constituição.

A oposição pretende apresentar um caso perante a Costa Rica baseado Corte Interamericana de Direitos Humanos para contestar a decisão.

Políticos da oposição também estão exigindo mais informações sobre a saúde de Chávez.

O governo diz que Chávez, que ganhou a reeleição para um mandato de seis anos fresco em outubro, está lutando contra uma infecção respiratória grave em um hospital cubano.

O presidente passou por sua cirurgia relacionada ao câncer quarto em 11 de Dezembro. Ele não falou publicamente nem se viu desde a operação.

Adan Chávez, disse em um comunicado no sábado que "relatos de que o presidente está em coma e que a família está discutindo suporte de vida terminando são totalmente falsas".

Ele acrescentou que seu irmão foi "respondendo bem aos seus cuidados médicos".

Chávez, de 58 anos, não tem sido visto em público há um mês, e sua inauguração prevista última quinta-feira se transformou em um comício, com milhares de pessoas que se juntam os líderes regionais em uma demonstração de apoio ao presidente esquerdista de fogo.

Chávez foi submetido a cirurgia de câncer na capital cubana Havana em 11 de dezembro, a quarta operação como nos 18 meses desde sua condição foi tornada pública.

Os rumores foram estocados quando Chávez não enviar uma mensagem para comício de quinta-feira pró-governo, no dia em que era suposto ser jurado dentro Ao contrário de viagens anteriores para Cuba para tratamento médico, não há imagens foram liberados dele.

A saga tem consequências enormes para a Venezuela, um país de 29 milhões de pessoas com reservas mundiais de petróleo, bem como para toda a região. Cuba e um punhado de outras nações-esquerdista governou dependem da ajuda econômica de Chávez.

"Inadequado" para falar

Peruano e argentino Presidentes Ollanta Humala e Cristina Fernández, ambos amigos de Chávez, visitou Cuba esta semana. Não havia sinal nenhum deles viu.

Finalizando a visita, no sábado, Fernandez disse que era "inadequado" para ela falar sobre a condição de Chávez, que era um assunto para a sua família. "Peço-lhe mostrar muito respeito e solidariedade", disse ela a jornalistas em Havana.

Adan Chávez, um físico de profissão que tem sido um mentor político a seu irmão e é visto pelos venezuelanos como um linha-dura, disse que a mídia estrangeira estavam em conluio com ativistas da oposição locais para promover mentiras sobre o presidente.

"Sabemos que isso é parte de uma guerra suja pela oposição necrófilo", ele foi citado como dizendo em comunicado à imprensa. "Temos certeza de que com o apoio de Deus, a ciência e as pessoas, nosso presidente vai triunfar nesta nova batalha."

Os líderes da oposição da Venezuela estão furiosos com o que eles vêem como uma manipulação cubano de inspiração da Constituição por Maduro e outros top "chavistas" figuras destinada a impedir a nomeação de um presidente interino devido à ausência de Chávez.

Chávez deve morrer ou ter de renunciar, uma nova eleição seria chamado e provavelmente pit Maduro contra o líder da oposição Henrique Capriles, governador de 40 anos de idade, estado Miranda, que perdeu para Chávez na eleição presidencial do ano passado.