Kurdish women shot dead in Paris
Edited by CTMMagazine.com in English -Spanish - French - Portuguese

Three Kurdish women have been shot dead overnight outside the Kurdish Institute in Paris, including a co-founder of the Kurdistan Workers Party (PKK).

Their bodies were found at around 2am on Thursday morning [0100GMT]. All three were shot in the head.

"The scene leads one to think of an execution, but the investigation will determine the exact circumstances," a police source told the AFP news agency.

Sources in Diyarbakir, in eastern Turkey, told Al Jazeera that one of the women was a co-founder of the PKK, which has been fighting a decades-long insurgency against the Turkish government.

Another was 32-year-old Fidan Dogan, who worked in the institute's information centre, according to its director, Leon Edart. The identity of the third woman, who was reportedly a Kurdish activist but did not work at the institute, was not immediately available.

The three were last seen on Wednesday at the centre, which was locked by late afternoon.

Mujeres kurdas mataron a tiros en París
Editado por CTMMagazine.com en Inglés-Español - Francés - Portugués

Tres mujeres kurdas han muerto por disparos durante la noche fuera del Instituto Kurdo de París, incluyendo un co-fundador del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK).

Sus cuerpos fueron hallados a las 2 de la mañana del jueves [0100GMT]. Los tres recibieron disparos en la cabeza.

"La escena nos lleva a pensar en una ejecución, pero la investigación determinará las circunstancias exactas", dijo una fuente policial a la agencia de noticias AFP.

Fuentes en Diyarbakir, en el este de Turquía, le dijo a Al Jazeera que una de las mujeres fue co-fundador del PKK, que ha estado luchando contra una insurgencia de décadas de duración contra el gobierno turco.

Otro fue de 32 años de edad Fidan Dogan, quien trabajó en el centro de información del Instituto, según su director, Leon Edart. La identidad de la tercera mujer, que habría sido un activista kurdo pero no trabajó en el instituto, no estuvo inmediatamente disponible.

Los tres fueron vistos por última vez el miércoles en el centro, que estaba cerrado por la tarde.

Femmes kurdes tués à Paris
Edité par CTMMagazine.com en Anglais-Espagnol - Français - Portugais

Trois femmes kurdes ont été tués durant la nuit à l'extérieur de l'Institut kurde de Paris, y compris le co-fondateur du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Leurs corps ont été retrouvés à environ 2h du matin le jeudi matin [0100GMT]. Tous les trois ont tiré dans la tête.

"La scène nous amène à penser à une exécution, mais l'enquête permettra de déterminer les circonstances exactes", selon une source policière à l'agence de nouvelles AFP.

Sources à Diyarbakir, en Turquie orientale, a déclaré à Al Jazeera que l'une des femmes a été le co-fondateur du PKK, qui a été la lutte contre une insurrection depuis des décennies contre le gouvernement turc.

Un autre était de 32 ans Fidan Dogan, qui a travaillé dans un centre d'information de l'Institut, selon son directeur, Leon Edart. L'identité de la troisième femme, qui aurait été un militant kurde, mais ne fonctionne pas à l'institut, n'était pas immédiatement disponible.

Les trois ont été vu la dernière fois le mercredi au centre, qui a été bloqué par après-midi.

Mulheres curdas morto em Paris
Editado por CTMMagazine.com em Inglês-Espanhol - Francês - Português

Três mulheres curdas foram mortos a tiros durante a noite do lado de fora do Instituto curda em Paris, incluindo o co-fundador do Partido Trabalhadores do Curdistão (PKK).

Seus corpos foram encontrados a cerca de duas horas na manhã de quinta-feira [0100GMT]. Todos os três foram baleados na cabeça.

"A cena leva a pensar de uma execução, mas a investigação vai determinar as circunstâncias exatas", disse uma fonte da polícia disse à agência de notícias AFP.

Fontes em Diyarbakir, no leste da Turquia, disse à Al Jazeera que uma das mulheres foi co-fundador do PKK, que tem lutado contra uma insurgência de décadas contra o governo turco.

Outra foi de 32 anos de idade Fidan Dogan, que trabalhava no centro do instituto de informação, de acordo com seu diretor, Leon Edart. A identidade da terceira mulher, que teria sido um ativista curdo, mas não trabalho no instituto, não estava imediatamente disponível.

Os três foram vistos pela última vez na quarta-feira no centro, que foi fechado no final da tarde.