Venezuela makes legal delayed rules Chavez inauguration
By Katerina VITTOZZI
Edited by CTMMagazine.com in English -Spanish - French - Portuguese

Venezuela’s top court endorsed the postponement of Hugo Chavez’s inauguration this week and ruled on Wednesday that the cancer-stricken president and his deputy would continue in their roles, despite a cacophony of opposition complaints.

Critics had argued the 58-year-old’s absence from his own swearing-in ceremony on Jan. 10 meant a caretaker president must be appointed. Chavez has not been seen in public nor heard from in almost a month following surgery in Cuba.

“Right now we cannot say when, how or where the president will be sworn in,” Supreme Court Chief Judge Luisa Morales told a news conference.

The decision opens the door in theory for Chavez to remain in office for weeks or months more from a Cuban hospital bed - though there is no evidence he is even conscious.

It leaves the South American country in the hands of Vice President Nicolas Maduro, as de facto leader of the government.

The opposition say that is a brazen violation of the constitution, and that Maduro should leave office on Thursday when the current presidential term had been due to expire.

They say National Assembly boss Diosdado Cabello, another powerful Chavez ally, should take over the running of the country while new elections would be organized within 30 days.

Maduro would be the ruling Socialist Party’s candidate.

Government leaders insist Chavez, 58, is fulfilling his duties as head of state, even though official medical bulletins say he suffered complications after the surgery, including a severe lung infection, and has had trouble breathing.

His resignation or death would transform politics in the OPEC nation, where he is revered by poor supporters thankful for his social largesse, but denounced by opponents as a dictator.

Rally planned for Thursday

Moody’s Investors Service warned on Wednesday that Venezuela’s sovereign credit rating, already at junk status, faces short-term risks over any political transition.

Prices of Venezuela’s widely traded bonds have soared lately on Chavez’s health woes, but dipped this week as investors’ expectations of a quick government change apparently dimmed.

The president has undergone four operations, as well as weeks of chemotherapy and radiation treatment, since being diagnosed with an undisclosed type of cancer in his pelvic area in June 2011.
Syndicate contentProfile

He looked to have staged a remarkable recovery from the illness last year, winning a new six-year term at a hard-fought election in October. But within weeks of his victory he had to return to Havana for more treatment.

The government has called for a huge rally outside the Miraflores presidential palace in Caracas on Thursday, and allied leaders including Uruguay’s Jose Mujica and Bolivia’s Evo Morales have said they will visit - despite Chavez’s absence.

Argentine President Cristina Fernandez, a close friend, has announced plans to visit Chavez in Cuba on Friday.

The unprecedented silence by Chavez, who is well known for his hours-long rambling speeches, has convinced many Venezuelans that his 14 years in power may be coming to an end.

Unlike after his previous operations in Cuba, no photographs have been published of him recuperating, and social media in Venezuela is buzzing with rumors he is on life support.

Cabello, the pugnacious head of the National Assembly, has repeatedly ruled out taking over as caretaker president to order a new presidential election, saying Chavez remains in charge.

“Tomorrow we will all go to the Miraflores palace,” he told a televised Socialist Party meeting on Wednesday. “The people will be invested as president. We are all Chavez!”

Venezuela hace legal reglas retraso Chávez inauguración
Por Katerina Vittozzi
Editado por CTMMagazine.com en Inglés-Español - Francés - Portugués

El máximo tribunal de Venezuela ratificó la postergación de la asunción de Hugo Chávez esta semana y dictaminó el miércoles que el presidente enfermo de cáncer y su adjunto continuará en sus funciones, a pesar de la cacofonía de las quejas de la oposición.

Los críticos han argumentado el 58-años de edad, la ausencia de su propia toma de posesión el 10 de enero significó un presidente interino debe ser nombrado. Chávez no ha sido visto en público ni oído en casi un mes después de la cirugía en Cuba.

"En este momento no podemos decir cuándo, cómo o donde el presidente tomará posesión", dijo el juez de la Corte Suprema de Luisa Morales en una conferencia de prensa.

La decisión abre la puerta en la teoría de Chávez de permanecer en el cargo durante semanas o meses más desde una cama de hospital cubano - aunque no hay evidencia de que él es aún consciente.

Se va del país sudamericano en manos del vicepresidente, Nicolás Maduro, como líder de facto del gobierno.

La oposición dice que es una violación descarada de la Constitución, y que Maduro debe dejar el cargo el jueves, cuando el actual período presidencial se debió a caducar.

Dicen que la Asamblea Nacional, jefe Diosdado Cabello, otro poderoso aliado de Chávez, en caso de hacerse cargo de la dirección del país, mientras que las nuevas elecciones se organizarán dentro de los 30 días.

Maduro sería el candidato del gobernante Partido Socialista.

Los líderes del gobierno insisten Chávez, de 58 años, está cumpliendo sus funciones como jefe de Estado, a pesar de que los boletines oficiales médicos dicen que sufrió complicaciones después de la cirugía, incluyendo una infección pulmonar grave, y ha tenido problemas para respirar.

Su renuncia o muerte sería transformar la política en la nación de la OPEP, donde es venerado por los seguidores pobres agradecidos por su generosidad social, pero denunciado por los opositores como un dictador.

Rally prevista para el jueves

Moody 's Investors advirtió el miércoles que la calificación de crédito soberano de Venezuela, ya en la categoría de basura, se enfrenta a riesgos de corto plazo por encima de cualquier transición política.

Los precios de los bonos ampliamente comercializados en Venezuela se han disparado últimamente sobre los problemas de salud de Chávez, pero cayeron esta semana, ya que las expectativas de los inversionistas de un cambio de gobierno aparentemente rápida atenuados.

El presidente ha sometido a cuatro operaciones, así como semanas de tratamiento con quimioterapia y radiación, desde que fue diagnosticado con un tipo de cáncer no revelado en su área pélvica en junio de 2011.
Distribuir contentProfile

Parecía han protagonizado una notable recuperación de la enfermedad el año pasado, al ganar un nuevo mandato de seis años en una elección muy disputada en octubre. Sin embargo, pocas semanas después de su victoria tuvo que regresar a La Habana para más tratamiento.

El gobierno ha pedido un gran mitin frente al palacio presidencial de Miraflores en Caracas el jueves, y los líderes aliados entre ellos José Mujica de Uruguay y Evo Morales de Bolivia han dicho que visitar - a pesar de la ausencia de Chávez.

La presidenta argentina Cristina Fernández, un amigo cercano, ha anunciado planes para visitar a Chávez en Cuba el viernes.

El silencio sin precedentes por parte de Chávez, quien es bien conocido por sus largas horas de discursos incoherentes, ha convencido a muchos venezolanos que sus 14 años en el poder puede estar llegando a su fin.

A diferencia después de que sus operaciones anteriores en Cuba, no se han publicado fotografías de él se recuperaba, y medios de comunicación social en Venezuela es un hervidero de rumores de que está en terapia intensiva.

Cabello, el belicoso jefe de la Asamblea Nacional, ha descartado reiteradamente que asumió como presidente interino a pedir una nueva elección presidencial, diciendo que Chávez se mantiene en el cargo.

"Mañana todos vamos a ir al palacio de Miraflores", dijo en una reunión televisada del Partido Socialista en miércoles. "El pueblo será investido como presidente. Todos somos Chávez! "

Le Venezuela fait juridique retard règles Chavez inauguration
Par Katerina Vittozzi
Edité par CTMMagazine.com en Anglais-Espagnol - Français - Portugais

Plus haut tribunal du Venezuela a approuvé le report de l'inauguration de Hugo Chavez, cette semaine, et a décidé mercredi que le président atteints de cancer et de son adjoint se poursuivra dans leurs rôles, malgré une cacophonie de plaintes de l'opposition.

Les critiques ont fait valoir le 58-year-old de l'absence de sa propre cérémonie d'investiture le 10 janvier signifiait un président par intérim doit être nommé. Chavez n'a pas été vu en public, ni entendu parler depuis près d'un mois après une intervention chirurgicale à Cuba.

«Pour l'instant nous ne pouvons pas dire quand, comment et où le président prêtera serment,« La Cour suprême juge en chef Morales Luisa a dit une conférence de nouvelles.

La décision ouvre la porte à la théorie de Chavez de rester au pouvoir pendant plusieurs semaines ou mois plus d'un lit d'hôpital cubain - bien qu'il n'y ait aucune preuve qu'il est encore conscient.

Il quitte le pays sud-américain dans les mains du vice-président Maduro Nicolas, en tant que leader de facto du gouvernement.

L'opposition dire que c'est une violation flagrante de la constitution, et que Maduro devrait quitter ses fonctions jeudi, lorsque le mandat présidentiel actuel avait été à échéance.

Ils disent que l'Assemblée nationale patron Diosdado Cabello, un autre puissant allié de Chavez, devrait prendre en charge la direction du pays tandis que de nouvelles élections seraient organisées dans les 30 jours.

Maduro serait le candidat du Parti socialiste a.

Les chefs de gouvernement insistent Chavez, 58 ans, est l'accomplissement de ses fonctions en tant que chef de l'Etat, même si bulletins médicaux officiels disent qu'il a souffert de complications après la chirurgie, y compris une infection pulmonaire sévère, et a eu du mal à respirer.

Sa démission ou de décès allait transformer la vie politique de la nation OPEP, où il est vénéré par les partisans pauvres reconnaissants pour sa générosité sociale, mais dénoncé par les opposants comme un dictateur.

Rassemblement prévu pour jeudi

Moody 's Investors a averti mercredi que la cote de crédit souverain du Venezuela, déjà à la catégorie spéculative, est confrontée à risques à court terme sur toute la transition politique.

Les prix des obligations largement commercialisés Venezuela ont grimpé en flèche ces derniers temps sur les malheurs de la santé de Chavez, mais plongé cette semaine que les attentes des investisseurs d'un changement de gouvernement, rapide, apparemment grisé.

Le président a subi quatre opérations, ainsi que des semaines de chimiothérapie et la radiothérapie, depuis le diagnostic avec un type inconnu de cancer dans sa région pelvienne en Juin 2011.
Syndiquer contentProfile

Il avait l'air d'avoir connu une reprise remarquable de la maladie l'année dernière, en remportant un nouveau mandat de six ans lors d'une élection âprement disputée en Octobre. Mais quelques semaines après sa victoire, il a dû retourner à La Havane pour d'autres traitements.

Le gouvernement a appelé à un grand rassemblement devant le palais présidentiel de Miraflores à Caracas, jeudi, et les dirigeants alliés, y compris de l'Uruguay Jose Mujica et Morales de la Bolivie Evo ont dit qu'ils allaient visiter - malgré l'absence de Chavez.

La présidente argentine Cristina Fernandez, un ami proche, a annoncé des plans pour visiter Chavez à Cuba le vendredi.

Le silence sans précédent de Chavez, qui est bien connue pour ses heures-longs discours décousus, a convaincu de nombreux Vénézuéliens que ses 14 ans de pouvoir peut-être à sa fin.

Contrairement après ses précédentes opérations à Cuba, pas de photographies ont été publiées de lui en convalescence, et les médias sociaux au Venezuela est bruissent de rumeurs, il est en vie.

Cabello, la tête pugnace de l'Assemblée nationale, a jugé à plusieurs reprises sur la prise en charge en tant que président par intérim d'ordonner une nouvelle élection présidentielle, en disant Chavez reste en charge.

"Demain, nous irons tous au palais Miraflores," at-il déclaré lors d'une réunion du Parti socialiste télévisé mercredi. "Les gens vont être investis en tant que président. Nous sommes tous Chavez! "

Venezuela faz Chávez legal atraso regras inauguração Por Katerina VITTOZZI Editado por CTMMagazine.com em Inglês-Espanhol - Francês - Português Tribunal superior da Venezuela aprovou o adiamento da inauguração de Hugo Chávez esta semana e determinou na quarta-feira que o presidente, doente de câncer e seu vice, iria continuar em seus papéis, apesar de uma cacofonia de queixas da oposição. Críticos argumentaram a 58-year-old ausência de sua própria cerimônia de posse em 10 de janeiro significou um presidente interino deve ser nomeado. Chávez não tem sido visto em público nem ouvido em quase um mês após a cirurgia em Cuba. "Neste momento, não podemos dizer quando, como ou onde o presidente será empossado," Supremo Tribunal Desembargador Luisa Morales, em entrevista coletiva. A decisão abre a porta, em teoria, para Chávez permanecer no cargo por semanas ou meses mais de uma cama de hospital cubano - embora não haja provas de que ele é ainda consciente. Ele deixa o país sul-americano nas mãos do vice-presidente Nicolas Maduro, como o líder de fato do governo. A oposição diz que é uma violação descarada da Constituição, e que Maduro deve deixar o cargo na quinta-feira, quando o atual mandato presidencial estava prevista para expirar. Eles dizem Assembleia Nacional patrão Diosdado Cabello, outro aliado de Chávez poderoso, deve tomar as rédeas do país, enquanto novas eleições seriam organizadas dentro de 30 dias. Maduro seria o candidato do governante Partido Socialista da. Os líderes do governo insistem Chávez, de 58 anos, está a cumprir os seus deveres como chefe de Estado, apesar de oficiais boletins médicos dizem que ele sofreu complicações após a cirurgia, incluindo uma infecção pulmonar grave, e teve dificuldade para respirar. Sua demissão ou morte seria transformar a política no país da OPEP, onde ele é reverenciado por torcedores pobres agradecidos por sua generosidade social, mas denunciado por adversários como um ditador. Rally previsto para quinta-feira Moodys Investors Service alertou na quarta-feira que o rating de crédito soberano da Venezuela, já em estado de sucata, enfrenta riscos de curto prazo sobre qualquer transição política. Preços dos títulos negociados amplamente Venezuela subiram recentemente em problemas de saúde de Chávez, mas caiu esta semana que as expectativas dos investidores de uma rápida mudança de governo aparentemente esmaecido. O presidente passou por quatro operações, bem como semanas do tratamento de quimioterapia e radiação, desde que foi diagnosticado com um tipo de câncer não revelado em sua área pélvica, em junho de 2011. ContentProfile Sindicato Ele parecia ter uma recuperação notável da doença no ano passado, conquistando um mandato de seis anos em uma nova eleição muito disputada em outubro. Mas dentro de algumas semanas de sua vitória, ele teve que retornar a Havana para um tratamento mais. O governo pediu um comício em frente ao palácio presidencial de Miraflores, em Caracas na quinta-feira, e os líderes aliados, incluindo José Mujica do Uruguai e da Bolívia, Evo Morales, disseram que vão visitar - apesar da ausência de Chávez. A presidente argentina, Cristina Fernández, um amigo próximo, anunciou planos para visitar Chávez em Cuba na sexta-feira. O silêncio sem precedentes por Chávez, que é bem conhecido por seus longos discursos horas-caminhada, convenceu muitos venezuelanos que seus 14 anos no poder pode estar chegando ao fim. Ao contrário, após suas operações anteriores em Cuba, não fotografias têm sido publicadas sobre ele recuperar, e mídias sociais na Venezuela está cheia de rumores de que ele está no suporte de vida. Cabello, chefe combativo da Assembleia Nacional, tem repetidamente descartado assumiu como presidente interino para pedir uma nova eleição presidencial, dizendo que Chávez continua no comando. "Amanhã vamos todos para o palácio Miraflores," ele disse em uma reunião do Partido Socialista televisionado na quarta-feira. "As pessoas vão ser investido como presidente. Estamos todos Chávez! "