U.S. plane stuck in Iran for repairs after emergency landing

(Reuters) - A small U.S. commercial plane has been stuck in Iran for nearly three weeks after making an emergency landing near the city of Ahvaz, the country's airports director said on Sunday.

The plane was forced to land because of technical problems, Mahmoud Rasoulinejad said, quoted by the Mehr news agency.

"After landing, the crew traveled on to countries around the Persian Gulf and the plane is currently being repaired," he said.

Rasoulinejad did not specify who owned the aircraft, where it was headed or the nationality of the crew members. It would soon be ready to return to the skies, he said.

Ahvaz lies near Iran's border with Iraq in the southwest of Iran, an important area for the country's oil industry.

Earlier this month Iran trumpeted the capture of a compact U.S. intelligence ScanEagle drone in its airspace, which U.S. officials have denied.

In December 2011 Iranian forces announced they had captured a U.S. RQ-170 reconnaissance drone in eastern Iran which had been reported lost by U.S. forces in neighboring Afghanistan.

(Reporting By Marcus George; Editing by Angus MacSwan)

Avión de EE.UU. atascado en Irán para las reparaciones tras el aterrizaje de emergencia

(Reuters) - Un pequeño avión comercial de EE.UU. se ha estancado en Irán durante casi tres semanas después de un aterrizaje de emergencia cerca de la ciudad de Ahvaz, director aeropuertos del país, dijo el domingo.

El avión fue obligado a aterrizar debido a problemas técnicos, Mahmoud Rasoulinejad dijo, citado por la agencia de noticias Mehr.

"Después de aterrizar, el equipo viajó a países de todo el Golfo Pérsico y el avión está siendo reparado", dijo.

Rasoulinejad no especificó que era dueño de la aeronave, dónde se dirigía o la nacionalidad de los miembros de la tripulación. Pronto estará listo para volver a los cielos, dijo.

Ahvaz se encuentra cerca de la frontera de Irán con Irak en el suroeste de Irán, un área importante para la industria petrolera del país.

A principios de este mes Irán bombo y platillo la captura de un avión no tripulado compacto inteligencia de EE.UU. ScanEagle en su espacio aéreo, que las autoridades estadounidenses han negado.

En diciembre de 2011 las fuerzas iraníes anunciaron que habían capturado a EE.UU. RQ-170 avión de reconocimiento en el este de Irán, que había sido denunciado como perdido por las fuerzas estadounidenses en la vecina Afganistán.

(Reporte de George Marcus, editado por Angus MacSwan)

Avion américain coincé en Iran pour des réparations après l'atterrissage d'urgence

(Reuters) - Un avion de l'US commerciaux de petite taille a été bloqué en Iran depuis près de trois semaines après un atterrissage d'urgence près de la ville d'Ahvaz, directeur du pays aéroports déclaré dimanche.

L'avion a été forcé d'atterrir à cause de problèmes techniques, Mahmoud Rasoulinejad dit, cité par l'agence Mehr nouvelles.

"Après l'atterrissage, l'équipage voyage en vers les pays du golfe Persique et le plan est en cours de réparation», at-il dit.

Rasoulinejad ne précise pas à qui appartenait l'avion, où il a été dirigé ou la nationalité des membres d'équipage. Il serait bientôt prêt à retourner vers le ciel, dit-il.

Ahvaz se trouve près de la frontière de l'Iran avec l'Irak dans le sud-ouest de l'Iran, un domaine important pour l'industrie pétrolière du pays.

Plus tôt ce mois-ci l'Iran claironné la capture d'un drone de renseignement américains compact ScanEagle dans son espace aérien, ce qui les responsables américains ont refusé.

En Décembre 2011 les forces iraniennes ont annoncé qu'ils avaient capturé un drone américain RQ-170 de reconnaissance dans l'est de l'Iran, qui avait été déclaré perdu par les forces américaines en Afghanistan voisin.

(Reportage par Marcus George, édité par Angus MacSwan)

Avião dos EUA presos no Irã por reparos após pouso de emergência

(Reuters) - Um avião de pequeno comercial EUA foi preso no Irã por quase três semanas depois de fazer um pouso de emergência perto da cidade de Ahvaz, diretor do país aeroportos neste domingo.

O avião foi forçado a aterrar devido a problemas técnicos, Mahmoud Rasoulinejad disse, citado pela agência de notícias Mehr.

"Após o pouso, a tripulação viajou para países ao redor do Golfo Pérsico e do plano está a ser reparado", disse ele.

Rasoulinejad não especificou que era dono da aeronave, onde foi dirigido ou a nacionalidade dos tripulantes. Que em breve estará pronto para voltar aos céus, disse ele.

Ahvaz fica perto da fronteira do Irã com o Iraque, no sudoeste do Irã, uma área importante para a indústria de petróleo do país.

No início deste mês o Irã alardeou a captura de um compacto de inteligência dos EUA zangão ScanEagle em seu espaço aéreo, que as autoridades americanas negaram.

Em dezembro de 2011 as forças iranianas anunciaram que haviam capturado um EUA RQ-170 avião de reconhecimento no leste do Irã, que haviam sido declarados perdidos por forças norte-americanas no vizinho Afeganistão.

(Reportagem de Marcus George; edição por Angus MacSwan)